لهگهڵ ڕووداوهکاندا : کازیوه ساڵح و خهڵاتی نهجیب مهحفوز
قهبارهی نووسین
Balen Salih
31.10.2013
لهم ماوهیهی ڕابردوودا نوسهر کازیوه ساڵح خهڵاتی نهجیب مهحفوزی
پێبهخشرا که به یهکێک له ههره گهورهترین خهڵاته ئهدهبیهکانی
جیهانی عهرهب دادهنرێت.
کازیوه ساڵح لهنێو زیاتر له ههزار نوسهردا یهکێک بووه له دوو
براوهی خهڵاتی نهجیب مهحفوزی ساڵی 2013 بوو بۆ چیرۆک و ڕۆمان.
كازیوه ساڵح دانیشتووی كهنهدایه و تا ئێستا جگه لهم خهڵاته، له
بواری چیرۆكدا دوو جار براوهی خهڵاتی ئامیتای ئیتالییه بۆ ئهدهب و
هونهر، كاندیدی خهڵاتی پۆڵ یوزی كهنهدیشه بۆ ئهو كهسانهی
كاریگهرییان له سهر ڕهوتی بهرهو پێشچوونی فره نهتهوهیی ههیه
له نێو کهنهدادا.
له بهرنامهی ئهم ههفتهیهی (لهگهڵ ڕووداوهکاندا) بهڵێن ساڵح میوانداری نوسهر و میدیاکار کازیوه ساڵح دهکات.
کازیوه ساڵح بۆ ماوهیهکیش گۆڤارێکی تایبهتی ههبوو به ناوی نڤار ،
ئهمهش بهو مانایهی ئهزمونی کارکردنی وهک ڕۆژنامهوانیش ههبووه.
کارکردن لهم بوارانهدا شان بهشانی ئهو لێکۆڵینهوه و توێژینهوانهش
بووه که له بواری ژینۆسایدا کردوونی و ئێستاش بهردهوامه لهسهر ئهو
پڕۆژهیهی ژینۆسایددا، ڕاپۆرتی ماستهرنامهکهشی ههر لهسهر ژینۆساید
بووه و زیاتر له دوو ساڵیشه خاوهنی پڕۆژهیهکه بهناوی دژه
ژینۆسایدهوه.
زانیاری زیاتر له دهقی بهرنامهکهدایه:
لهگهڵ ڕووداوهکاندا 31 ی مانگی دهی 2013
دوێنێ
(٣\١٠\٢٠١٣)
پێگە ئەلکترۆنییەکانی میسر بڵاویانکردوە کە ''کازیوە ساڵح'' لە
نێوان (١٠٦١) نووسەردا، خەڵاتی (نەجیب مەحفوز)ی
ساڵی ٢٠١٣ی بۆ چیڕۆک و رۆمان بردەوە.
•
''خەڵاتەکەم لە سەر چیڕۆکی (دەزگیرانە قوڕینەکەم) وەرگرتووە،
وەک نووسەر و خوێنەری چیڕۆک دەزانم لە مەسەلەی پێکبەستنەوەی رووداو لە
ناو چیرۆکدا تەکنیکێکی زۆر تایبەتم لەم چیرۆکەمدا بەکارهێناوە کە پێشتر
لای هیچ نووسەرێک نەمبینیوە. چەند ساڵێک بەر لە پرۆگرامێکی خوێندندا لە
لایەن نووسەریکی کوردەوە بۆ حکومەتی هەرێم پێشنیازکرابوو کە ئەم چیڕۆکە
بخرێتە نێو میتۆدی خوێندنەوە''.
The
Arabic version has been published by Al-Jemel Press in Beirut, Lebanon,
2013. This book consists of 20 short stories over 183 pages. Two
stories from this collection have won an international award for
Literature in Italy. The Arabic version of My Clay Fiancée won 2013Najib Mahfouz Award for Novel and Short Story.
A
reference to a phrase in James Joyce’s Ulysses, this novella is the
story of a young man’s relapse into psychosis. The reader embarks on a
journey beyond consciousness, into the realm of thought and fantasy.
For, writer Louise M. Hart describes, not only the desperately cruel
reality of her character’s experiences, but his thought processes as he
reacts to puzzling and frightening symptoms of his mental health
problem. Paralleled with this and interrelated, is the story of a
psychiatric nurse who works on the hospital ward, where the central
character becomes a patient. Her apparent sanity masks an inner life
based on delusion and negativity. The book not only is an indictment of
the mental health system, but also challenges conventional thinking
about the nature of madness and sanity and ultimately questions the
validity of widely believed notions about the objectivity of reality.
